1
00:00:01,400 --> 00:00:01,880
Shenovo sídlo
2
00:00:01,880 --> 00:00:02,920
pomaleji.
3
00:00:03,040 --> 00:00:04,800
To jsou věci
které má paní ráda.
4
00:00:05,080 --> 00:00:05,800
rychle,
5
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
všechno uklidit
6
00:00:07,080 --> 00:00:07,840
na stole paní.
7
00:00:07,960 --> 00:00:09,080
Ano, strýčku Zhou.
8
00:00:09,600 --> 00:00:10,600
Přesuňte všechno
9
00:00:10,680 --> 00:00:11,280
v domě paní pryč.
10
00:00:11,400 --> 00:00:12,240
-Jia,
- Dobře
11
00:00:13,480 --> 00:00:16,440
Loupu pro vás lotosová semínka.
12
00:00:17,240 --> 00:00:18,720
to vím
13
00:00:18,840 --> 00:00:20,480
nerad jíš hořká jídla.
14
00:00:20,720 --> 00:00:23,480
Loupu pro tebe lotosové jádro.
15
00:00:23,640 --> 00:00:25,440
Dobře jsem ti to oloupal.
16
00:00:26,240 --> 00:00:27,480
Buď dobrý.
17
00:00:27,640 --> 00:00:28,800
-Buď dobrý.
-Generál.
18
00:00:29,000 --> 00:00:30,560
Zboží bylo zabaleno.
19
00:00:30,880 --> 00:00:32,280
Vše, co má paní ráda
20
00:00:32,439 --> 00:00:33,520
byl přemístěn do kočáru.
21
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Jia, nakrmím tě.
22
00:00:36,480 --> 00:00:37,040
Přijít.
23
00:00:37,680 --> 00:00:38,240
Přijít.
24
00:00:38,440 --> 00:00:39,280
Jíst.
25
00:00:39,360 --> 00:00:41,000
Jezte lotosové semínko.
26
00:00:41,080 --> 00:00:43,160
Jia má ráda sladké jídlo, že?
27
00:00:43,240 --> 00:00:43,840
Přijít.
28
00:00:44,040 --> 00:00:44,880
Jíst.
29
00:00:47,160 --> 00:00:48,200
Buď dobrý.
30
00:00:57,480 --> 00:00:58,520
Jia,
31
00:00:58,720 --> 00:01:01,440
Budu ti loupat víc.
32
00:01:01,800 --> 00:01:03,360
Budu ti moc loupat.
33
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
Vím, že máš rád sladké jídlo.
34
00:01:06,920 --> 00:01:08,240
budu
35
00:01:08,320 --> 00:01:09,920
loupat vám to každý den.
36
00:01:11,680 --> 00:01:13,240
Jia má ráda sladké jídlo.
37
00:01:14,560 --> 00:01:15,920
Také máte rádi sladké jídlo.
38
00:01:20,240 --> 00:01:21,160
Ale tvůj život byl drsný
39
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
poté, co si mě vzal.
40
00:01:26,360 --> 00:01:28,160
Vše si necháme.
41
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
Nemůžeme dopustit to špatné
lidé o tom vědí.
42
00:01:29,960 --> 00:01:32,280
Pokud ne, bude sebrán.
43
00:02:06,120 --> 00:02:06,840
V pořádku.
44
00:02:08,840 --> 00:02:10,280
Poté, co jsem odešel do důchodu
45
00:02:10,360 --> 00:02:11,800
a zanech všechny tyto potíže,
46
00:02:11,880 --> 00:02:12,640
můžeme
47
00:02:12,640 --> 00:02:14,200
zůstat v našem starém domě v rodném městě.
48
00:02:14,680 --> 00:02:16,480
Udělám půl akru
lotosový rybník pro vás.
49
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
Chci oloupat lotosová semínka.
50
00:02:18,640 --> 00:02:20,680
Chci loupat lotosová semínka pro Jia.
51
00:02:20,840 --> 00:02:23,280
Chci loupat lotosová semínka pro Jia.
52
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
Jia,
53
00:02:24,560 --> 00:02:26,200
Vyloupu ti lotosová semínka.
54
00:02:26,280 --> 00:02:27,560
Pojď, pomůžu ti.
55
00:02:27,680 --> 00:02:28,480
Ne.
56
00:02:28,480 --> 00:02:29,440
-Buď opatrný.
-Žádný!
57
00:02:30,560 --> 00:02:34,680
Píseň slávy
58
00:02:30,720 --> 00:02:32,360
Lotosová semínka...
59
00:02:32,440 --> 00:02:33,760
Lotosová semínka padla na podlahu.
60
00:02:33,840 --> 00:02:34,440
Kde jsou lotosová semena?
61
00:02:34,440 --> 00:02:35,920
Moje lotosová semínka.
62
00:02:35,920 --> 00:02:36,840
To je v pořádku.
63
00:02:36,240 --> 00:02:38,640
Epizoda 29
64
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
-Hledám tě.
- Lotosová semínka...
65
00:02:38,040 --> 00:02:39,120
Vyhledám tě.
66
00:02:39,200 --> 00:02:40,000
jsem tady.
67
00:02:40,120 --> 00:02:40,880
jsem tady.
68
00:02:41,320 --> 00:02:42,000
je to v pořádku.
69
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
Neboj se.
70
00:02:44,760 --> 00:02:45,880
Jia, neboj se.
71
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
jsem tady.
72
00:02:47,120 --> 00:02:47,880
Neboj se.
73
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
Neboj se, Jia.
74
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
Neboj se.
75
00:02:52,360 --> 00:02:53,040
Neboj se.
76
00:03:09,120 --> 00:03:10,680
Toto umístěte také dobře.
77
00:03:11,160 --> 00:03:12,200
Ano, mistře.
78
00:03:21,480 --> 00:03:22,079
Zijin.
79
00:03:24,400 --> 00:03:25,440
Všechno jsem viděl.
80
00:03:26,600 --> 00:03:27,280
Ty jsi přinesl
81
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
stacionární, které jsem
vám předloženo.
82
00:03:30,720 --> 00:03:31,840
Chci ti napsat dopis každý den
83
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
když jsem tam dorazil.
84
00:03:34,079 --> 00:03:35,240
Děkuji za tuto myšlenku.
85
00:03:36,240 --> 00:03:37,000
Ach ano.
86
00:03:37,320 --> 00:03:38,800
Některé z alkoholických nápojů
které jsem ti zabalil
87
00:03:38,960 --> 00:03:40,640
mít na sobě modré stuhy.
88
00:03:40,760 --> 00:03:41,680
Je to 10 nejsilnějších alkoholických nápojů
89
00:03:41,680 --> 00:03:42,720
ve sklepě mého otce.
90
00:03:42,920 --> 00:03:43,720
Je velmi vhodný
91
00:03:43,720 --> 00:03:44,800
pít na cestě, když
počasí je chladné.
92
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Když přijde chladné počasí,
93
00:03:47,600 --> 00:03:48,840
musíte pamatovat na to, abyste to vypili.
94
00:03:49,320 --> 00:03:50,920
Nenachladnout.
95
00:03:57,640 --> 00:03:58,400
zijin,
96
00:03:58,760 --> 00:03:59,320
děkuji.
97
00:04:01,120 --> 00:04:02,560
Jste dcera z bohaté rodiny.
98
00:04:03,400 --> 00:04:04,360
Mohl bys žít jako
99
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
jakákoli jiná dcera z bohaté rodiny
100
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
a být milován všemi.
101
00:04:07,800 --> 00:04:09,600
Jste však ochotni riskovat svůj život
102
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
zachránit Ligeho z popraviště
103
00:04:11,520 --> 00:04:12,560
kvůli mé rodině.
104
00:04:13,560 --> 00:04:15,520
Dokonce jsi zachránil Fenga před vrahem.
105
00:04:16,480 --> 00:04:17,839
Jsi tak statečný a rytířský.
106
00:04:18,760 --> 00:04:20,040
Dělá to mnoho mužů
107
00:04:20,160 --> 00:04:21,120
stydět se.
108
00:04:22,480 --> 00:04:24,520
Jste milovníkem rodiny Shen.
109
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Musím vám poděkovat
110
00:04:27,080 --> 00:04:28,520
jménem mých rodičů,
111
00:04:29,400 --> 00:04:30,280
Lige a Feng.
112
00:04:31,400 --> 00:04:32,920
Ale brzy odcházíš.
113
00:04:33,159 --> 00:04:34,520
Jak mi chceš poděkovat?
114
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
Vezmu si tě.
115
00:04:37,240 --> 00:04:38,840
Vím, že si mě vezmeš.
116
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
Chci říct
117
00:04:40,360 --> 00:04:41,640
jak mi teď poděkuješ?
118
00:04:41,960 --> 00:04:43,040
Teď?
119
00:04:45,040 --> 00:04:46,120
Co takhle mě naučit lukostřelbu?
120
00:04:46,360 --> 00:04:47,640
Lukostřelba?
121
00:04:47,760 --> 00:04:48,920
Učím tě psát
122
00:04:49,040 --> 00:04:49,920
a naučíš mě lukostřelbu.
123
00:04:50,000 --> 00:04:51,080
To se považuje za spravedlivé, ne?
124
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
až se vrátíš,
125
00:04:52,600 --> 00:04:53,159
pravděpodobně
126
00:04:53,240 --> 00:04:53,920
už jsem
127
00:04:53,920 --> 00:04:54,880
mistr lukostřelby.
128
00:04:56,560 --> 00:04:57,159
V pořádku.
129
00:04:57,520 --> 00:04:58,080
Jdeme.
130
00:05:01,800 --> 00:05:03,320
Centrální ochránce Lu jde
131
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
do válečné zóny s
King Peng Cheng brzy, že?
132
00:05:05,800 --> 00:05:06,480
Proč?
133
00:05:06,960 --> 00:05:08,400
Pořád máš tak dobrou náladu
134
00:05:08,880 --> 00:05:10,000
a dáš mi drink?
135
00:05:10,960 --> 00:05:11,720
Ano.
136
00:05:12,240 --> 00:05:14,120
Zítra odjíždím.
137
00:05:14,680 --> 00:05:16,240
Něco na tom je
138
00:05:17,360 --> 00:05:18,680
Musím to říct hlavnímu sekretariátu.
139
00:05:19,120 --> 00:05:21,320
I když jsem ztratil sílu
ovládat střední jednotky,
140
00:05:21,400 --> 00:05:22,760
v průběhu let
141
00:05:22,880 --> 00:05:24,800
Kontroloval jsem
vojáci dostatečně dobře.
142
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
Když jsem dorazil na sever,
143
00:05:26,480 --> 00:05:28,320
Určitě mě čeká světlá budoucnost.
144
00:05:29,200 --> 00:05:29,840
navíc
145
00:05:30,640 --> 00:05:32,120
moje dnešní ztracená
146
00:05:32,360 --> 00:05:33,920
může to být dobrá věc
147
00:05:34,680 --> 00:05:36,800
pro hlavní sekretariát.
148
00:05:37,760 --> 00:05:39,040
co tím myslíš?
149
00:05:41,320 --> 00:05:42,840
Král Peng Cheng jde
na bojiště.
150
00:05:42,920 --> 00:05:45,800
Vedoucí skupiny
vláda bude pryč.
151
00:05:47,159 --> 00:05:48,760
Pro hlavní sekretariát je to pak jednodušší
152
00:05:49,480 --> 00:05:50,920
přijít s plánem.
153
00:05:55,000 --> 00:05:56,320
Nesmysl!
154
00:05:57,920 --> 00:06:00,040
Jako hlavní sekretariát,
155
00:06:00,200 --> 00:06:02,640
mým každodenním úkolem je navrhovat
císařské výnosy a rozkazy.
156
00:06:03,440 --> 00:06:05,640
Jaký plán bych měl mít?
157
00:06:07,440 --> 00:06:08,920
Jsem jen přímočarý.
158
00:06:09,440 --> 00:06:10,800
Jakmile začne válka,
159
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
vůle císařského dvora
rozhodně požádat šlechtu
160
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
poslat vojáky a jídlo.
161
00:06:13,680 --> 00:06:16,200
Hlavní sekretariát může
použijte to jako podmínku
162
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
ovládat Sever
163
00:06:18,080 --> 00:06:19,360
a císařský dvůr.
164
00:06:19,520 --> 00:06:21,040
Zabít dvě mouchy jednou ranou.
165
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
Do té doby to není problém
bojovat za práva
166
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
šlechty.
167
00:06:26,840 --> 00:06:27,880
v tom případě
168
00:06:28,160 --> 00:06:29,920
musím mi to připomínat?
169
00:06:33,000 --> 00:06:33,720
hlavní sekretariát,
170
00:06:33,840 --> 00:06:36,320
Císařský dvůr znáte velmi dobře.
171
00:06:36,840 --> 00:06:38,159
Když král Peng Cheng
odejít na bojiště,
172
00:06:38,400 --> 00:06:39,760
určitě se zeptá krále Jing Linga
173
00:06:39,840 --> 00:06:41,400
pokračovat v
provádění nové politiky.
174
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
hlavní sekretariát,
175
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
je pro tebe lepší převzít kontrolu
176
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
než vyletěl.
177
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
Pokud čelíte
178
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
jakékoli těžko řešitelné spory,
179
00:06:58,240 --> 00:06:59,480
bude někdo
180
00:06:59,480 --> 00:07:01,160
vše vyřešte za vás.
181
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
Jaký je účel
182
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
ze všeho, co jsi právě zmínil?
183
00:07:10,640 --> 00:07:12,360
Oba jsme šlechta.
184
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
Samozřejmě musíme pracovat
společně bojovat proti našemu nepříteli.
185
00:07:15,920 --> 00:07:17,320
ale teď,
186
00:07:17,520 --> 00:07:19,080
Jsem na Severu.
187
00:07:19,440 --> 00:07:21,600
Jsem příliš daleko od města Jian Kang.
188
00:07:22,120 --> 00:07:23,640
Pokud něco potřebuji
189
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Doufám, že hlavní sekretariát
190
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
může mi tajně pomoci.
191
00:08:30,400 --> 00:08:31,680
Shen Lige,
192
00:08:32,799 --> 00:08:34,400
jsi opravdu stále naživu.
193
00:08:44,520 --> 00:08:45,800
Toto jsou záznamy podmínek
194
00:08:45,880 --> 00:08:47,280
občanů Song za těchto 10 let.
195
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
A politické strategie
196
00:08:49,720 --> 00:08:50,680
že jsem napsal.
197
00:08:54,040 --> 00:08:55,000
Všechno je tady.
198
00:08:55,720 --> 00:08:56,400
nyní
199
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
vše je předáno vám.
200
00:09:00,840 --> 00:09:01,480
Čtvrtý bratr,
201
00:09:02,760 --> 00:09:04,240
to všechno jsou vaše snahy.
202
00:09:06,280 --> 00:09:08,080
Doufám, že můžete být oporou
203
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
války a zároveň,
204
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
můžete vybudovat silný základ
205
00:09:12,120 --> 00:09:13,520
před realizací
nové politiky.
206
00:09:15,320 --> 00:09:16,000
Čtvrtý bratr,
207
00:09:17,120 --> 00:09:18,760
šlechta je velmi mocná.
208
00:09:19,200 --> 00:09:20,440
A provádění nové politiky
209
00:09:20,560 --> 00:09:22,000
má velký účinek.
210
00:09:22,560 --> 00:09:24,120
Musíte být tím, kdo
kontroluje situaci.
211
00:09:24,920 --> 00:09:25,960
Až bude na Severu opět klid
212
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
a vrátíš se triumfálně,
213
00:09:27,440 --> 00:09:28,680
zavedeme novou politiku
214
00:09:28,760 --> 00:09:29,600
krok za krokem.
215
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Ještě není pozdě.
216
00:09:31,200 --> 00:09:31,760
Ne.
217
00:09:32,640 --> 00:09:34,280
Realizace nové politiky je
218
00:09:34,360 --> 00:09:35,240
stejně důležité jako vítězství ve válce.
219
00:09:35,920 --> 00:09:37,040
Obnovit zákony a
kázeň císařského dvora,
220
00:09:37,760 --> 00:09:39,360
změnit sklíčené
kultury císařského dvora,
221
00:09:39,400 --> 00:09:40,520
a vrátit dobrý
vláda lidem,
222
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
jsou moje přání již před mnoha lety.
223
00:09:43,160 --> 00:09:44,360
Jsme dobří bratři.
224
00:09:44,880 --> 00:09:45,760
Když se nemůžu vrátit...
225
00:09:45,400 --> 00:09:47,680
♫ Nemluv o minulosti ♫
226
00:09:45,760 --> 00:09:46,320
Čtvrtý bratr,
227
00:09:47,440 --> 00:09:48,280
není tam žádné "kdyby".
228
00:09:48,960 --> 00:09:51,080
♫ Nepřipoutejte se příliš k lásce ♫
229
00:09:52,800 --> 00:09:54,780
♫ Šíp je nyní na tětivě luku ♫
230
00:09:55,790 --> 00:09:58,520
♫ Když jsi tady se mnou, nemám strach ♫
231
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
Nejedná se pouze o pověření
staršího bratra
232
00:09:58,800 --> 00:09:59,960
mladšímu bratrovi.
233
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
♫ Neztrácejte mladistvou vášeň ♫
234
00:10:00,840 --> 00:10:02,520
Je to naše zodpovědnost.
235
00:10:03,310 --> 00:10:05,310
♫ Nezapomeňte roztáhnout křídla
a stoupat vysoko ♫
236
00:10:04,480 --> 00:10:05,600
Král Jing Ling poslouchá můj rozkaz.
237
00:10:06,760 --> 00:10:09,320
♫ Ukloňte se a tleskněte si navzájem ♫
238
00:10:08,080 --> 00:10:09,120
Dejte lidi na první místo,
239
00:10:10,160 --> 00:10:11,200
chránit Song.
240
00:10:10,220 --> 00:10:16,260
♫ S tebou tady se mnou,
můj sen je v bezpečí ♫
241
00:10:17,960 --> 00:10:20,200
♫ Nebe je obrovské a modré ♫
242
00:10:20,320 --> 00:10:21,200
Neboj se, králi Peng Chengu.
243
00:10:21,660 --> 00:10:24,060
♫ Buben bije v hoře ♫
244
00:10:21,920 --> 00:10:23,480
Nezklamu Vaši Výsosti.
245
00:10:25,240 --> 00:10:29,680
♫ Váš úsměv vypráví všechny příběhy ♫
246
00:10:27,560 --> 00:10:28,720
Pokud budu čelit velkým potížím
247
00:10:28,960 --> 00:10:30,440
na severu,
248
00:10:31,080 --> 00:10:32,400
Požádám San Bao, aby vás kontaktoval.
249
00:10:32,400 --> 00:10:34,960
♫ Vytáhněte meč z pochvy ♫
250
00:10:32,840 --> 00:10:33,760
Kromě San Bao,
251
00:10:35,080 --> 00:10:36,400
nikomu snadno nedůvěřuj.
252
00:10:36,160 --> 00:10:38,480
♫ Všechny stížnosti byly pohřbeny ♫
253
00:10:37,400 --> 00:10:37,960
Poznamenáno.
254
00:10:38,800 --> 00:10:40,080
Zítra vyrazím na bojiště.
255
00:10:39,870 --> 00:10:46,270
♫ Znám tvé starosti,
víš, že jsem hrdý a rezervovaný ♫
256
00:10:40,600 --> 00:10:41,440
dnes,
257
00:10:42,040 --> 00:10:43,280
Dám ti ještě jednu radu.
258
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Buďte empatie
259
00:10:46,760 --> 00:10:48,600
neznamená, že můžete být nerozhodní
260
00:10:47,250 --> 00:10:49,730
♫ Odplujte daleko podél přílivu ♫
261
00:10:48,680 --> 00:10:49,600
a ovlivněné emocemi.
262
00:10:50,680 --> 00:10:51,800
Úspěšný člověk
263
00:10:50,720 --> 00:10:53,480
♫ Zvuk větru zpívá slávu ♫
264
00:10:52,400 --> 00:10:52,960
musí mít schopnost
265
00:10:53,040 --> 00:10:54,440
rozlišovat dobré a špatné.
266
00:10:54,680 --> 00:10:59,280
♫ Ty a já společně hlídáme naši hrdost ♫
267
00:10:55,880 --> 00:10:57,080
Význam, který Čtvrtý
Bratr chce sdělit je
268
00:10:59,160 --> 00:10:59,920
o královské matce.
269
00:11:00,320 --> 00:11:02,080
Královská matka je naše
nejváženější člověk.
270
00:11:01,790 --> 00:11:04,150
♫ Ušetřete víno pro naše konečné vítězství ♫
271
00:11:02,640 --> 00:11:03,560
Ale respektující
272
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
neznamená, že musíme následovat
její slova ve všem.
273
00:11:05,570 --> 00:11:08,650
♫ Měsíční svit svítí na naši chemii ♫
274
00:11:07,040 --> 00:11:08,400
Je těžké být synovský
275
00:11:08,440 --> 00:11:09,680
a zároveň pod kontrolou
císařského dvora.
276
00:11:10,350 --> 00:11:14,070
♫ Svítí mi to na cestu vpřed ♫
277
00:11:11,040 --> 00:11:12,920
Narodili jsme se v královské rodině.
278
00:11:14,520 --> 00:11:16,480
Je to velmi důležité pro
abychom ty dva ospravedlnili.
279
00:11:16,020 --> 00:11:20,420
♫ A svítí mi na cestu zpět domů ♫
280
00:11:21,320 --> 00:11:21,960
To
281
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
je nejlepší ochranou.
282
00:11:27,240 --> 00:11:28,040
Poznamenáno.
283
00:11:29,600 --> 00:11:31,920
San Jiu Tang
284
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
Má dobrá dcero,
285
00:11:38,560 --> 00:11:39,880
příliš jsi trpěl.
286
00:11:40,720 --> 00:11:41,880
Teď už vím všechno.
287
00:11:42,560 --> 00:11:43,560
Riskujete svůj život
288
00:11:45,560 --> 00:11:47,480
získat pro nás příležitosti.
289
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
Ale je mi to moc líto
290
00:11:50,320 --> 00:11:51,800
abyste viděli svůj aktuální stav.
291
00:11:54,560 --> 00:11:55,440
zítra,
292
00:11:56,920 --> 00:11:58,200
tvůj bratr a já
293
00:11:58,960 --> 00:12:00,520
odjede na sever.
294
00:12:01,440 --> 00:12:02,800
Musíte být znovu při vědomí.
295
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
Nevzdávejte to sami se sebou.
296
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Poté, co prošel tolika překážkami,
297
00:12:12,600 --> 00:12:14,440
konečně jsi zpátky.
298
00:12:16,240 --> 00:12:18,440
Ale zase se rozcházíme.
299
00:12:31,280 --> 00:12:32,440
To ti slibuji
300
00:12:34,480 --> 00:12:35,800
po této válce,
301
00:12:37,960 --> 00:12:39,200
půjdu do důchodu.
302
00:12:40,440 --> 00:12:43,160
Doprovodím tvou matku a tebe.
303
00:12:44,240 --> 00:12:46,360
Budeme žít
304
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
klidný život, dobře?
305
00:12:57,280 --> 00:12:57,960
moje dcera,
306
00:12:59,480 --> 00:13:00,560
poslouchej mě.
307
00:13:02,120 --> 00:13:03,160
Slib mi,
308
00:13:05,440 --> 00:13:07,200
nesmíš nic dovolit
stalo se ti to znovu.
309
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Nebojte se, generále.
310
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
Dobře se o Lige postarám.
311
00:13:26,120 --> 00:13:27,640
Jménem rodiny Shen,
312
00:13:28,160 --> 00:13:29,320
děkuji lékaři Chen.
313
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
Svěřím Ligeovi život
314
00:13:32,360 --> 00:13:33,440
s vámi.
315
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
Nebojte se, generále.
316
00:13:36,240 --> 00:13:37,640
Vyrůstali jsme spolu.
317
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Jsem jako její rodinný příslušník
318
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
a její senior.
319
00:13:40,600 --> 00:13:41,880
Nevzdám se jí.
320
00:13:42,360 --> 00:13:43,440
Věřím Lige
321
00:13:43,720 --> 00:13:45,000
nevzdá se také sama sebe.
322
00:13:46,120 --> 00:13:46,760
V pořádku.
323
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
Viděl jsi jasně?
324
00:14:13,640 --> 00:14:14,680
Ne.
325
00:14:15,800 --> 00:14:16,560
Udělej to znovu.
326
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Obvykle jsi docela chytrý.
327
00:14:19,000 --> 00:14:19,720
Jak to, že pořád nevíš
328
00:14:19,840 --> 00:14:20,680
poté, co tě tolikrát učil?
329
00:14:21,040 --> 00:14:22,360
Vy jste generál.
330
00:14:22,520 --> 00:14:23,800
Jsem jen dcera z bohaté rodiny,
331
00:14:23,920 --> 00:14:24,840
samozřejmě se to nemůžu naučit tak rychle.
332
00:14:24,960 --> 00:14:26,040
Můžeš to udělat znovu?
333
00:14:26,160 --> 00:14:27,040
Rychlý.
334
00:14:27,360 --> 00:14:27,880
Rychlý.
335
00:14:27,960 --> 00:14:28,520
OK.
336
00:14:30,240 --> 00:14:30,880
oči,
337
00:14:31,320 --> 00:14:32,040
špičkou šipky
338
00:14:32,520 --> 00:14:33,120
a cíl
339
00:14:34,000 --> 00:14:35,320
musí tvořit přímku.
340
00:14:36,920 --> 00:14:37,720
Když to zamíříte správně,
341
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
uvolněte šipku bez váhání.
342
00:14:42,360 --> 00:14:43,720
Jak? už to víš?
343
00:14:44,760 --> 00:14:45,680
jsi unavený?
344
00:14:46,040 --> 00:14:47,120
Chcete si na chvíli odpočinout?
345
00:14:47,280 --> 00:14:48,600
jsem v pohodě. Nejsem unavený.
346
00:14:49,400 --> 00:14:50,600
Protože se chcete naučit lukostřelbu,
347
00:14:50,680 --> 00:14:51,400
Musím tě to naučit
348
00:14:51,400 --> 00:14:52,080
dokud to nezvládneš dnes.
349
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
Přijďte, zkuste to.
350
00:15:09,480 --> 00:15:10,000
Připraveno.
351
00:15:10,760 --> 00:15:11,400
Konec šipky
352
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
a příď musí být vyrovnána.
353
00:15:15,280 --> 00:15:15,760
Přijít.
354
00:15:20,080 --> 00:15:21,040
Nedívej se na mě,
355
00:15:21,160 --> 00:15:21,960
podívejte se na přední stranu.
356
00:15:24,760 --> 00:15:25,280
Připraveno.
357
00:15:28,200 --> 00:15:28,880
Uvolněte šipku.
358
00:15:32,480 --> 00:15:33,080
Není to špatné.
359
00:15:33,800 --> 00:15:34,960
Zkuste to znovu sami.
360
00:15:35,160 --> 00:15:35,840
Ne.
361
00:15:36,560 --> 00:15:38,200
Myslím, že ještě nevím.
362
00:15:38,520 --> 00:15:40,120
Obejmeš mě a zkus to ještě jednou.
363
00:15:41,640 --> 00:15:42,280
Ne.
364
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
Den se zpozdil.
365
00:15:43,720 --> 00:15:44,760
Pokud to chcete umět,
366
00:15:44,840 --> 00:15:45,760
musíte to udělat sami.
367
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
Přijďte, zkuste to.
368
00:15:59,040 --> 00:16:00,160
Ve skutečnosti víte o lukostřelbě.
369
00:16:00,760 --> 00:16:02,040
Tak proč chceš, abych tě učil?
370
00:16:02,840 --> 00:16:03,640
Naučil jsem se pro vás lukostřelbu
371
00:16:03,720 --> 00:16:04,640
už dávno.
372
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Chci jen najít šanci
373
00:16:06,320 --> 00:16:07,520
být s tebou.
374
00:16:07,720 --> 00:16:09,000
Chci jen vidět
věc, kterou umíte nejlépe.
375
00:16:09,080 --> 00:16:09,720
nemám pravdu?
376
00:16:15,720 --> 00:16:16,320
Zijin.
377
00:16:17,400 --> 00:16:18,000
zijin,
378
00:16:19,320 --> 00:16:19,920
omlouvám se.
379
00:16:20,640 --> 00:16:21,720
Jsem příliš nevýslovný.
380
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
Jsi opravdu nevýrazný.
381
00:16:25,000 --> 00:16:26,440
Nechápeš pocity ostatních.
382
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Nevíš, jak mluvit.
383
00:16:28,480 --> 00:16:29,600
Vy nerozumíte vtipům.
384
00:16:29,680 --> 00:16:31,000
Taky nevíš, co si myslím.
385
00:16:31,080 --> 00:16:32,560
Jsi jako kus dřeva.
386
00:16:34,320 --> 00:16:35,360
Ale bez ohledu na to, jak nevýslovný jsi,
387
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
Líbíš se mi čím dál víc.
388
00:16:42,640 --> 00:16:43,240
líbí se mi to
389
00:16:43,320 --> 00:16:44,720
když ti na mě záleží.
390
00:16:45,640 --> 00:16:46,680
Líbí se mi, když ty
391
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
vážně souhlasil se všemi mými požadavky.
392
00:16:53,920 --> 00:16:55,080
Všichni to říkali
393
00:16:55,920 --> 00:16:57,800
láska si cestu najde.
394
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Ale proč osud
395
00:17:02,000 --> 00:17:03,520
rád si hraje s člověkem?
396
00:17:05,680 --> 00:17:06,720
Když jsem se vrátil
397
00:17:06,800 --> 00:17:07,880
z mého domu v mém rodném městě,
398
00:17:09,119 --> 00:17:10,359
těšil jsem se
399
00:17:10,760 --> 00:17:12,880
abychom potvrdili naši svatbu dříve.
400
00:17:13,119 --> 00:17:14,000
Ale když se připravuješ
401
00:17:14,079 --> 00:17:15,040
navrhnout sňatek,
402
00:17:15,520 --> 00:17:17,880
Shen rodina byla zarámována a
uvězněn kvůli Lu Yuanovi.
403
00:17:18,960 --> 00:17:20,200
A ty jsi nakonec navrhl
manželství se mnou,
404
00:17:20,400 --> 00:17:21,960
ale můj otec nesouhlasil.
405
00:17:25,280 --> 00:17:27,720
Pak se rodina Shen znovu dostala do problémů.
406
00:17:29,000 --> 00:17:30,120
A teď to není jednoduché
407
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
aby teď všichni žili v míru,
408
00:17:36,160 --> 00:17:37,680
ale musíme se oddělit
brzy mezi sebou.
409
00:17:38,320 --> 00:17:39,440
Ani nevím kdy
410
00:17:40,320 --> 00:17:42,120
můžeme se potkat příště.
411
00:17:58,680 --> 00:17:59,320
zijin,
412
00:18:02,040 --> 00:18:03,000
omlouvám se, že jsem tě nechal tak dlouho čekat.
413
00:18:04,560 --> 00:18:05,280
To je v pořádku.
414
00:18:06,800 --> 00:18:08,360
S našimi vzpomínkami,
415
00:18:09,080 --> 00:18:09,640
můžu čekat
416
00:18:09,760 --> 00:18:11,200
pro váš návrat.
417
00:18:12,080 --> 00:18:12,800
zijin,
418
00:18:15,160 --> 00:18:16,080
opravdu jsem
419
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
špatně se vyjadřovat.
420
00:18:20,680 --> 00:18:21,800
Ale věci, které mám potvrzené,
421
00:18:22,360 --> 00:18:23,560
Nikdy to nevzdám.
422
00:18:24,200 --> 00:18:25,000
věř mi.
423
00:18:26,000 --> 00:18:28,040
Bez ohledu na to, jak těžké
je to v budoucnosti,
424
00:18:29,560 --> 00:18:30,960
Určitě vydržím až do konce.
425
00:18:32,440 --> 00:18:33,000
V pořádku.
426
00:18:34,200 --> 00:18:35,120
věřím ti.
427
00:18:56,680 --> 00:18:57,200
Ne.
428
00:18:58,400 --> 00:19:00,160
Musím vám ukázat své odhodlání.
429
00:19:11,000 --> 00:19:15,240
Sídlo Wang
430
00:19:16,800 --> 00:19:17,960
Není to můj domov?
431
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
Proč mě přivádíš do mého domu?
432
00:19:25,600 --> 00:19:27,960
Shen Zhi žádá o setkání se strýcem Wangem.
433
00:19:44,120 --> 00:19:46,800
Shen Zhi žádá o setkání se strýcem Wangem.
434
00:20:32,600 --> 00:20:33,280
strýčku,
435
00:20:34,720 --> 00:20:35,440
to vím
436
00:20:35,640 --> 00:20:36,200
nesouhlasíš
437
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
Zijin buď spolu se mnou.
438
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Ale Zijin a já
439
00:20:41,960 --> 00:20:43,080
opravdu se velmi milují.
440
00:20:44,000 --> 00:20:45,320
Dnes žádám o setkání se strýcem,
441
00:20:46,320 --> 00:20:48,000
Nečekám, že strýc bude souhlasit
442
00:20:48,160 --> 00:20:49,320
o svatbě Zijin a já.
443
00:20:50,200 --> 00:20:51,640
Jen chci dát strýčkovi vědět, že
444
00:20:53,520 --> 00:20:55,400
nejsem slabý člověk.
445
00:20:56,080 --> 00:20:56,800
dnes,
446
00:20:57,760 --> 00:20:58,800
všichni tady
447
00:20:59,360 --> 00:21:00,320
je svědek.
448
00:21:01,040 --> 00:21:01,760
Ano.
449
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
Tímto přísahám,
450
00:21:04,600 --> 00:21:05,400
budu
451
00:21:08,240 --> 00:21:09,800
nikdy v tomto životě nezklam Zijin.
452
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
Dobrý.
453
00:21:15,680 --> 00:21:17,400
Tímto také přísahám,
454
00:21:18,080 --> 00:21:18,880
budu
455
00:21:21,360 --> 00:21:22,760
v tomto životě si vezměte pouze Shen Zhi.
456
00:21:26,440 --> 00:21:27,280
Ano.
457
00:21:27,400 --> 00:21:28,480
Prosím dohodněte se na jejich manželství.
458
00:21:35,880 --> 00:21:38,640
Vím, že se oba milujete
navzájem velmi.
459
00:21:40,600 --> 00:21:42,440
Ale teď jsme v nebezpečné situaci.
460
00:21:42,920 --> 00:21:44,800
Král Peng Cheng půjde do
bojiště velmi brzy.
461
00:21:45,080 --> 00:21:47,120
Všichni doufají
462
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
Král Peng Cheng se může triumfálně vrátit
463
00:21:49,560 --> 00:21:50,920
a Sever bude pokračovat v míru.
464
00:21:52,560 --> 00:21:53,320
To je v pořádku.
465
00:21:53,720 --> 00:21:54,680
dnes,
466
00:21:55,880 --> 00:21:57,440
Využiji pravou lásku vás obou
467
00:21:57,520 --> 00:21:58,640
jako znamení štěstí.
468
00:22:00,440 --> 00:22:02,480
Pokud Song vyhraje válku
469
00:22:04,520 --> 00:22:05,960
Povolím vaše manželství.
470
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
-Děkuji, strýčku.
-Děkuji, tati.
471
00:22:17,080 --> 00:22:22,000
Velký.
472
00:22:39,200 --> 00:22:40,360
Bez ohledu na to, co se stalo,
473
00:22:42,200 --> 00:22:43,360
naše srdce
474
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
budou spolu navždy.
475
00:22:48,440 --> 00:22:49,240
Počkejte, až se vrátím.
476
00:22:52,320 --> 00:22:53,200
budu.
477
00:23:08,440 --> 00:23:09,200
Tyto
478
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
jsou jídlo
479
00:23:10,440 --> 00:23:11,360
že jsme jedli
480
00:23:11,440 --> 00:23:12,240
když půjdeme na trh
poprvé.
481
00:23:14,600 --> 00:23:16,880
Chci ti říct tajemství.
482
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
Nesmíš se mi smát
483
00:23:20,320 --> 00:23:21,240
vlastně
484
00:23:21,840 --> 00:23:22,560
to bylo
485
00:23:22,640 --> 00:23:24,120
poprvé jsem šel na trh.
486
00:23:24,720 --> 00:23:26,480
Trh je tak zábavný.
487
00:23:26,720 --> 00:23:28,680
Je to zábavné a nezapomenutelné.
488
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
Tvůj smích
489
00:23:31,440 --> 00:23:32,880
byl ten den tak atraktivní.
490
00:23:33,400 --> 00:23:34,360
Cítil jsem se jako
491
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
celé město Jian Kang
492
00:23:36,520 --> 00:23:38,120
bylo kvůli tobě osvětleno.
493
00:23:39,240 --> 00:23:40,080
pamatuješ?
494
00:23:43,320 --> 00:23:44,040
To je v pořádku.
495
00:23:46,160 --> 00:23:47,200
Jednou si na to vzpomeneš.
496
00:23:49,240 --> 00:23:49,960
Podívejte se na tohle.
497
00:23:51,560 --> 00:23:52,080
Tohle je
498
00:23:52,240 --> 00:23:53,600
váš oblíbený Bone Cake.
499
00:23:54,240 --> 00:23:55,200
Protože se ti to líbí,
500
00:23:55,280 --> 00:23:56,400
proto se mi to taky líbí.
501
00:24:00,960 --> 00:24:02,800
Pamatuji si, že ses ptal
502
00:24:03,520 --> 00:24:04,920
o mých tehdejších zálibách.
503
00:24:07,200 --> 00:24:08,080
já opravdu
504
00:24:09,080 --> 00:24:10,640
nevěděl, jak odpovědět.
505
00:24:12,720 --> 00:24:13,880
po celá desetiletí,
506
00:24:14,360 --> 00:24:16,120
Přemýšlel jsem
507
00:24:16,680 --> 00:24:18,840
o politice a
každodenní záležitosti lidí.
508
00:24:21,320 --> 00:24:22,920
Císařský dvůr znám velmi dobře.
509
00:24:23,000 --> 00:24:24,080
Taky se umím dívat
skrze lidi.
510
00:24:27,440 --> 00:24:28,800
Ale nechápu sám sebe.
511
00:24:31,640 --> 00:24:33,160
Poté, co tě mám,
512
00:24:34,880 --> 00:24:35,960
dej mi to vědět
513
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
Mohu mít i své vlastní koníčky.
514
00:24:39,120 --> 00:24:40,160
Mohu se také podělit o své koníčky
515
00:24:40,280 --> 00:24:41,520
s někým, kdo se mi líbí.
516
00:24:50,240 --> 00:24:50,960
podívej,
517
00:24:51,600 --> 00:24:52,480
co to je
518
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
Tohle je wasabi.
519
00:24:56,360 --> 00:24:57,120
Zapomněl jsi na to?
520
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
Ten den jsi mě podvedl, abych to snědl.
521
00:24:59,800 --> 00:25:01,840
Málem jsem umřel na pikantnost,
522
00:25:01,960 --> 00:25:03,400
zatímco jsi se hlasitě smál.
523
00:25:04,360 --> 00:25:05,160
pamatuješ?
524
00:25:07,760 --> 00:25:09,120
Čtvrtý bratr bude jíst
je to dnes před vámi.
525
00:25:13,920 --> 00:25:14,800
Teď to sním.
526
00:25:25,290 --> 00:25:28,050
♫ Zadní strana vašeho pohledu
který stále přetrvává ♫
527
00:25:27,800 --> 00:25:28,960
Dokud se ti to líbí,
528
00:25:28,920 --> 00:25:31,520
♫ Zapaluje to smutek v mém srdci ♫
529
00:25:29,600 --> 00:25:30,640
budu jíst.
530
00:25:32,280 --> 00:25:34,640
♫ Když jsme si očesávali ramena,
Zamiloval jsem se do tebe ♫
531
00:25:37,000 --> 00:25:38,560
♫ Miluji tě ♫
532
00:25:39,120 --> 00:25:41,970
♫ Květiny kvetly ♫
533
00:25:42,550 --> 00:25:45,310
♫ Shromažďuje to celoživotní utrpení ♫
534
00:25:46,110 --> 00:25:50,270
♫ Připomeňte si vzpomínky
až květina znovu rozkvete ♫
535
00:25:52,960 --> 00:25:55,600
♫ Náš osud nejsme my, abychom rozhodovali ♫
536
00:25:56,160 --> 00:25:56,880
lige,
537
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
viděl jsi to?
538
00:25:58,080 --> 00:26:00,000
Čtvrtý bratr. Statečná žena
539
00:26:00,040 --> 00:26:01,720
Vypouštím pro vás nebeské lucerny.
540
00:26:04,530 --> 00:26:05,910
♫ Nikdy neopouštěj tvůj bok ♫
541
00:26:05,480 --> 00:26:06,720
Každá nebeská lucerna
542
00:26:06,920 --> 00:26:09,520
♫ Kdyby nebylo zpívání ♫
543
00:26:07,520 --> 00:26:09,160
představuje mou naději.
544
00:26:10,340 --> 00:26:12,660
♫ Vyhlížíme uprostřed léta ♫
545
00:26:11,960 --> 00:26:13,840
Doufám, že můžete získat zpět
co nejdříve při vědomí.
546
00:26:13,780 --> 00:26:19,180
♫ Srdce pláče a je posedlé ♫
547
00:26:15,240 --> 00:26:16,720
Nenech mě čekat příliš dlouho.
548
00:26:20,430 --> 00:26:23,910
♫ Zamiluji se do nesprávného člověka
ale jsem do tebe tak šíleně zamilovaný ♫
549
00:26:24,180 --> 00:26:26,940
♫ Co se děje
když nastavím tvrdou frontu? ♫
550
00:26:27,430 --> 00:26:32,910
♫ Čas nám dává
paprsky světla ♫
551
00:26:28,160 --> 00:26:28,840
Lige.
552
00:26:30,440 --> 00:26:31,080
Lige.
553
00:26:34,060 --> 00:26:36,150
♫ Zakázaná slova jsou jako
zapletené meče ♫
554
00:26:36,160 --> 00:26:37,720
♫ Je to jako moje srdce
je propíchnutý noži ♫
555
00:26:38,000 --> 00:26:40,760
♫ Nezapojujme se do tohoto světa
to je plné problémů ♫
556
00:26:41,300 --> 00:26:48,860
♫ Toužit a bojovat za lásku ♫
557
00:26:51,120 --> 00:26:51,880
lige,
558
00:26:53,440 --> 00:26:54,320
musíte mít
559
00:26:54,440 --> 00:26:55,880
slyšel mě, že?
560
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
Pokud teď nechcete být při vědomí,
561
00:27:00,000 --> 00:27:00,920
je to v pořádku.
562
00:27:02,160 --> 00:27:03,200
Nebudu tě nutit.
563
00:27:02,680 --> 00:27:05,320
♫ Zadní strana vašeho pohledu
který stále přetrvává ♫
564
00:27:04,320 --> 00:27:05,520
Můžu na tebe počkat.
565
00:27:06,280 --> 00:27:08,880
♫ Zapaluje to smutek v mém srdci ♫
566
00:27:07,000 --> 00:27:08,160
I kdybych měl čekat rok,
567
00:27:09,640 --> 00:27:12,000
♫ Když jsme si očesávali ramena,
Zamiloval jsem se do tebe ♫
568
00:27:10,440 --> 00:27:11,120
5 let,
569
00:27:12,960 --> 00:27:13,840
10 let...
570
00:27:14,360 --> 00:27:15,920
♫ Miluji tě ♫
571
00:27:15,760 --> 00:27:17,520
Můžu na tebe dokonce čekat celý život.
572
00:27:16,480 --> 00:27:19,330
♫ Květiny kvetly ♫
573
00:27:19,910 --> 00:27:22,670
♫ Shromažďuje to celoživotní utrpení ♫
574
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
Dokud můžeš být po mém boku,
575
00:27:23,470 --> 00:27:27,630
♫ Připomeňte si vzpomínky
až květina znovu rozkvete ♫
576
00:27:24,520 --> 00:27:25,680
mě to stačí.
577
00:27:30,320 --> 00:27:32,960
♫ Náš osud nejsme my, abychom rozhodovali ♫
578
00:27:33,280 --> 00:27:34,080
lige,
579
00:27:33,970 --> 00:27:36,570
♫ Náš osud je ve vašich rukou ♫
580
00:27:37,000 --> 00:27:40,060
♫ Jsem ochoten zůstat
navždy po tvém boku ♫
581
00:27:37,720 --> 00:27:39,240
Brzy odcházím.
582
00:27:41,890 --> 00:27:43,270
♫ Nikdy neopouštěj tvůj bok ♫
583
00:27:42,080 --> 00:27:43,800
Mluv se mnou.
584
00:27:44,280 --> 00:27:46,880
♫ Kdyby nebylo zpívání ♫
585
00:27:47,700 --> 00:27:50,020
♫ Vyhlížíme uprostřed léta ♫
586
00:27:51,140 --> 00:27:56,540
♫ Srdce pláče a je posedlé ♫
587
00:27:57,790 --> 00:28:01,270
♫ Zamiluji se do nesprávného člověka
ale jsem do tebe tak šíleně zamilovaný ♫
588
00:28:01,540 --> 00:28:04,300
♫ Co se děje
když nastavím tvrdou frontu? ♫
589
00:28:04,790 --> 00:28:10,270
♫ Čas nám dává
paprsky světla ♫
590
00:28:11,420 --> 00:28:13,510
♫ Zakázaná slova jsou jako
zapletené meče ♫
591
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
♫ Je to jako moje srdce
je propíchnutý noži ♫
592
00:28:15,360 --> 00:28:18,120
♫ Nezapojujme se do tohoto světa
to je plné problémů ♫
593
00:28:18,680 --> 00:28:24,850
♫ Toužit a bojovat za lásku ♫
594
00:28:25,250 --> 00:28:28,800
♫ Zamiluji se do nesprávného člověka
ale jsem do tebe tak šíleně zamilovaný ♫
595
00:28:28,820 --> 00:28:31,580
♫ Co se děje
když nastavím tvrdou frontu? ♫
596
00:28:32,440 --> 00:28:37,090
♫ Čas nám dává
paprsky světla ♫
597
00:28:39,320 --> 00:28:40,800
♫ Zakázaná slova jsou jako
zapletené meče ♫
598
00:28:40,800 --> 00:28:42,360
♫ Je to jako moje srdce
je propíchnutý noži ♫
599
00:28:42,640 --> 00:28:45,400
♫ Nezapojujme se do tohoto světa
to je plné problémů ♫
600
00:28:45,960 --> 00:28:52,130
♫ Toužit a bojovat za lásku ♫
601
00:28:53,000 --> 00:28:56,360
♫ Budeš mi chybět a projdu
útrapy s tebou na celý život ♫
602
00:28:56,360 --> 00:28:58,840
♫ Moje srdce nebude nikdy nervózní ♫
603
00:29:00,130 --> 00:29:05,170
♫ Zestárnu s tebou a
vedou tě mou láskou ♫
604
00:29:07,000 --> 00:29:10,040
♫ Jsi opilý, ale pořád
předstírat, že jsi střízlivý ♫
605
00:29:10,360 --> 00:29:13,520
♫ Svět, který je
honit osud a nenávist ♫
606
00:29:10,840 --> 00:29:11,760
Počkejte, až se vrátím.
607
00:29:14,000 --> 00:29:21,520
♫ Pusťte vše a
jdi za svou touhou statečně ♫
608
00:29:26,844 --> 00:29:36,844
Sub od iQiyi a Ripped od skysoultan
♔ Sledujte @skysoultan na Instagramu ♔
609
00:29:42,680 --> 00:29:45,360
S láskyplnou vzpomínkou na otce Lu Yan Di
610
00:29:48,360 --> 00:29:50,280
Vím, že dnes odcházíš.
611
00:29:51,200 --> 00:29:52,280
Při loučení je mi smutno.
612
00:29:52,720 --> 00:29:54,400
Jsem tu, abych se za vás modlil.
613
00:29:54,760 --> 00:29:56,360
Každý den budu vegan,
614
00:29:57,200 --> 00:29:59,040
vyměnit pro vaši bezpečnost.
615
00:29:59,760 --> 00:30:01,600
Určitě se vrátím bezpečně.
616
00:30:02,120 --> 00:30:02,960
Nebojte se.
617
00:30:12,720 --> 00:30:14,000
Jsi jediný člen mé rodiny
618
00:30:14,080 --> 00:30:15,760
v tomto světě.
619
00:30:16,720 --> 00:30:18,160
Jinou naději nemám.
620
00:30:18,760 --> 00:30:19,400
V to jen doufám
621
00:30:20,000 --> 00:30:21,560
můžete být v bezpečí.
622
00:30:22,720 --> 00:30:23,560
Dobrá sestra.
623
00:30:24,200 --> 00:30:25,680
Jsem rád, že tě mám.
624
00:30:28,720 --> 00:30:30,000
Jen hrdina jako ty
625
00:30:30,240 --> 00:30:31,480
bude bojovat za zemi na severu.
626
00:30:32,360 --> 00:30:34,040
I když je mi líto, že odcházíš,
627
00:30:35,120 --> 00:30:36,200
ale taky se na to těším
628
00:30:36,360 --> 00:30:38,320
můžete se triumfálně vrátit.
629
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Já jen
630
00:30:43,360 --> 00:30:45,280
chceš být tvým hrdinou,
631
00:30:46,400 --> 00:30:48,280
a hrdina rodiny Lu.
632
00:30:52,000 --> 00:30:54,360
Všichni vojáci, že
bojovat za zemi
633
00:30:54,640 --> 00:30:56,000
jsou hrdinové.
634
00:30:56,760 --> 00:30:58,960
Jsi rozhodně hrdina Song.
635
00:31:00,840 --> 00:31:01,720
navíc
636
00:31:03,040 --> 00:31:04,520
jsi chytrý a odvážný.
637
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
Ve válce určitě vyhraješ.
638
00:31:13,800 --> 00:31:14,880
Vyhrajte ve válce!
639
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
Král Peng Cheng se stará o národ
640
00:31:28,960 --> 00:31:30,200
a bezpečnost lidí.
641
00:31:30,680 --> 00:31:33,440
Vede armádu do války
zóny, i když je stále zraněný.
642
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
Všem předkům,
643
00:31:35,640 --> 00:31:37,600
prosím vyslyš mou modlitbu.
644
00:31:37,760 --> 00:31:40,280
Požehnej král Peng Cheng se bezpečně vrací.
645
00:31:40,680 --> 00:31:41,840
Požehnání od předků.
646
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
Jsem ochoten kopírovat posvátno
knihu a modlit se každý den.
647
00:31:44,320 --> 00:31:45,720
Prosím požehnej jeho výsosti.
648
00:31:46,240 --> 00:31:47,440
Pokud se mé přání může splnit,
649
00:31:47,880 --> 00:31:49,520
Jsem ochoten obětovat svůj život.
650
00:32:34,120 --> 00:32:34,760
Vaše výsosti,
651
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
nadešel příznivý čas.
652
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
Přejeme králi Peng Chengovi, aby porazil nepřítele,
653
00:32:41,800 --> 00:32:42,560
vyhrát válku,
654
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
a triumfálně se vrátit.
655
00:32:53,640 --> 00:32:54,320
projdu
656
00:32:55,440 --> 00:32:56,400
Jian Kang City vám.
657
00:32:57,880 --> 00:32:58,720
Neboj se, čtvrtý bratře.
658
00:33:16,640 --> 00:33:19,240
Dnes povede král
armády do válečné zóny.
659
00:33:20,000 --> 00:33:22,160
Prosím, žehnej mé Písni navždy mírumilovně.
660
00:33:22,840 --> 00:33:24,040
Vojáci, poslouchejte můj rozkaz.
661
00:33:26,720 --> 00:33:27,640
Odejděte!
662
00:33:55,160 --> 00:33:55,760
Zi Lan,
663
00:33:56,480 --> 00:33:57,280
neboj se.
664
00:33:57,720 --> 00:33:59,360
Pošlu tě zpět do našeho rodného města, dobře?
665
00:34:01,040 --> 00:34:01,840
V pořádku.
666
00:34:03,200 --> 00:34:03,720
tati,
667
00:34:04,520 --> 00:34:05,640
armáda odešla.
668
00:34:05,800 --> 00:34:06,920
Poté, co pošleme matku
zpátky do rodného města,
669
00:34:07,040 --> 00:34:08,239
měli bychom také odejít.
670
00:34:10,120 --> 00:34:11,440
Shromáždili jste všechny?
671
00:34:11,719 --> 00:34:12,679
Objednávka byla odeslána
672
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
před pár dny.
673
00:34:13,960 --> 00:34:15,000
Všichni se teď sešli
674
00:34:15,120 --> 00:34:16,040
a čeká na povel.
675
00:34:16,600 --> 00:34:17,360
Dobrý.
676
00:34:17,920 --> 00:34:19,639
Musíme být
677
00:34:19,760 --> 00:34:20,960
velmi dobře připraveni v této válce.
678
00:34:21,679 --> 00:34:22,520
Poznamenáno.
679
00:34:22,719 --> 00:34:23,600
Generál Shen.
680
00:34:23,679 --> 00:34:24,239
Generál Shen je tady.
681
00:34:24,320 --> 00:34:25,480
-Generál.
-Je tady generál Shen.
682
00:34:25,560 --> 00:34:27,199
Generále Shene, nemůžete odsud odejít.
683
00:34:28,199 --> 00:34:29,679
Nemůžeš odejít.
684
00:34:29,760 --> 00:34:31,520
Nemůžete opustit generála Shena.
685
00:34:32,000 --> 00:34:33,719
Generál Shen...
686
00:34:33,800 --> 00:34:34,920
Generále Shene, zůstaňte tady.
687
00:34:35,040 --> 00:34:36,120
Generál.
688
00:34:36,159 --> 00:34:37,280
Generál Shen.
689
00:34:37,840 --> 00:34:38,560
Generál Shen.
690
00:34:38,880 --> 00:34:39,600
Chvíli počkejte.
691
00:34:40,400 --> 00:34:42,480
Ano, generále Shene, prosím nechoďte.
692
00:34:42,760 --> 00:34:44,679
Prosím nechoď.
693
00:34:44,800 --> 00:34:46,600
Generále Shene, prosím nechoďte.
694
00:34:46,679 --> 00:34:47,520
generál Shen,
695
00:34:47,560 --> 00:34:48,400
nemůžeš odtud odejít.
696
00:34:48,520 --> 00:34:49,800
Generál Shen...
697
00:34:49,800 --> 00:34:50,560
generál Shen,
698
00:34:51,199 --> 00:34:51,960
Prosím nechoď.
699
00:34:51,960 --> 00:34:53,320
proč se chceš vrátit do rodného města?
700
00:34:53,400 --> 00:34:54,600
Ano, generále Shene.
701
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
Vaše rodina byla loajální k národu.
702
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Sever je nyní v obtížné situaci,
703
00:34:57,200 --> 00:34:58,440
jak to, že nejdeš do válečné zóny,
704
00:34:58,480 --> 00:34:59,440
místo toho se vrátit do svého rodného města?
705
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Slavný Shen Tingzhang
706
00:35:03,080 --> 00:35:05,400
je jen zbabělec, který se bojí smrti.
707
00:35:05,640 --> 00:35:06,680
To je nemožné.
708
00:35:06,800 --> 00:35:08,600
Generále Shene, vysvětlete to prosím.
709
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Každý.
710
00:35:11,080 --> 00:35:12,440
Ano.
711
00:35:12,440 --> 00:35:13,040
Ano.
712
00:35:13,520 --> 00:35:14,840
Omlouvám se všem
713
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
kdo dal vysoko
očekávání od rodiny Shen.
714
00:35:16,960 --> 00:35:17,760
opravdu jsem
715
00:35:18,520 --> 00:35:19,920
neschopný
716
00:35:20,680 --> 00:35:22,080
vrátit se ještě na bojiště.
717
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Chci se jen vrátit do svého rodného města
718
00:35:24,080 --> 00:35:25,640
mít klidný život.
719
00:35:27,160 --> 00:35:28,720
Ale nebojte se.
720
00:35:30,360 --> 00:35:32,320
Král Peng Cheng tentokrát vede armádu.
721
00:35:32,640 --> 00:35:33,400
Určitě bude
722
00:35:34,200 --> 00:35:35,600
porazit armádu Wei
723
00:35:36,440 --> 00:35:37,880
a obnovit mírový život pro lidi.
724
00:35:42,440 --> 00:35:43,440
Velký.
725
00:35:43,600 --> 00:35:44,640
Shen Zhi.
726
00:35:45,080 --> 00:35:46,160
Shen Zhi.
727
00:35:47,360 --> 00:35:47,920
zijin,
728
00:35:51,960 --> 00:35:52,600
počkej na mě.
729
00:35:53,760 --> 00:35:54,360
počkám.
730
00:35:55,080 --> 00:35:55,880
Počkám na tebe.
731
00:35:57,160 --> 00:35:57,920
Počkám na tebe.
732
00:35:59,760 --> 00:36:00,600
Jdeme.
733
00:36:16,040 --> 00:36:17,120
Opatrujte se, generále Shene.
734
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
Opatrujte se, generále Shene.
735
00:36:18,360 --> 00:36:19,800
Generále Shene, opatrujte se.
736
00:36:19,800 --> 00:36:22,600
Opatrujte se, generále Shene.
737
00:36:22,720 --> 00:36:24,400
Generále Shene, opatrujte se.
738
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
opatruj se.
739
00:36:32,840 --> 00:36:33,720
Vaše výsosti,
740
00:36:34,240 --> 00:36:36,080
od odchodu naší armády,
741
00:36:36,200 --> 00:36:37,520
studoval jsi
742
00:36:37,640 --> 00:36:38,360
dokumenty a rukopisy
743
00:36:38,520 --> 00:36:39,680
od krále Peng Chenga.
744
00:36:39,840 --> 00:36:41,480
Ani jsi nejedla.
745
00:36:45,000 --> 00:36:45,480
Přijít.
746
00:36:47,840 --> 00:36:48,400
Posaďte se.
747
00:36:49,400 --> 00:36:50,240
Sedět.
748
00:36:54,440 --> 00:36:56,320
Čtvrtý bratr odešel
země ke mně.
749
00:36:56,840 --> 00:36:58,200
Nové zásady předal i mně.
750
00:36:58,560 --> 00:36:59,720
Nechci ho zklamat.
751
00:37:00,640 --> 00:37:01,240
Podívejte.
752
00:37:02,240 --> 00:37:03,360
Podle těchto záznamů
na situaci ve společnosti,
753
00:37:03,520 --> 00:37:04,200
můžeme si to uvědomit
754
00:37:04,680 --> 00:37:06,000
část šlechty na císařském dvoře
755
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
napadnout rýžová pole lidí
a vytvořit soukromou alianci
756
00:37:08,880 --> 00:37:10,360
a způsobily dlouhodobé deficity
z fondu naší země.
757
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Počet vojáků
je také stále méně.
758
00:37:13,160 --> 00:37:14,640
Proto před
odchod čtvrtého bratra,
759
00:37:14,720 --> 00:37:16,760
prošel mi cestou k náboru
nové vojáky a vybírat daně.
760
00:37:17,440 --> 00:37:19,240
Vypadá to, že to není tak snadné.
761
00:37:19,520 --> 00:37:20,240
Vaše výsosti,
762
00:37:21,520 --> 00:37:22,880
tyto kroky vlády
763
00:37:23,720 --> 00:37:25,280
určitě ovlivní
764
00:37:25,400 --> 00:37:27,080
výhody šlechty.
765
00:37:27,200 --> 00:37:28,360
Navíc v průběhu let
766
00:37:28,520 --> 00:37:30,200
byli zpronevěřeni
zásobování armádou potravinami.
767
00:37:30,320 --> 00:37:31,400
Porušili zákon
768
00:37:31,440 --> 00:37:33,000
a nechtěl
vláda vědět.
769
00:37:33,400 --> 00:37:34,680
v tom případě
770
00:37:34,800 --> 00:37:35,560
je to ještě těžší
771
00:37:35,720 --> 00:37:37,520
naverbovat nové vojáky.
772
00:37:38,000 --> 00:37:39,200
Musíme tomu čelit bez ohledu na to, jak.
773
00:37:39,600 --> 00:37:41,120
Nemůžeme si dovolit zdržovat
potřeby Severu.
774
00:37:41,240 --> 00:37:42,600
Jsem dobře připravený.
775
00:37:43,240 --> 00:37:44,200
Jde jen o to...
776
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
Pokud chceme být tentokrát úspěšní,
777
00:37:46,280 --> 00:37:46,880
možná budeme muset použít
778
00:37:47,080 --> 00:37:47,800
nějaké těžké způsoby.
779
00:37:48,400 --> 00:37:49,000
Vaše Výsosti,
780
00:37:49,440 --> 00:37:51,520
Jsem ochoten vaší výsosti pomoci
781
00:37:51,680 --> 00:37:53,000
a staňte se předvojem Vaší Výsosti
782
00:37:53,160 --> 00:37:55,000
vyhrát tuto bitvu ve městě Jian Kang.
783
00:37:55,200 --> 00:37:55,840
Dobrý.
784
00:37:59,680 --> 00:38:02,240
Válka na severu je velmi nebezpečná.
785
00:38:03,160 --> 00:38:04,200
Doufám, že generál Shen
786
00:38:04,320 --> 00:38:05,520
mohou na sever dorazit dříve
787
00:38:05,720 --> 00:38:06,840
na pomoc čtvrtému bratrovi.
788
00:38:07,840 --> 00:38:08,480
Ji Shu,
789
00:38:09,040 --> 00:38:10,120
jsou nějaké novinky o Consort Li?
790
00:38:10,240 --> 00:38:11,160
Ne.
791
00:38:11,480 --> 00:38:12,560
Ale slečno Wanerová
792
00:38:12,720 --> 00:38:14,440
zanechal dopis v pavilonu Moran
793
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
a řekl, že to bylo velmi
dlouho, co tě nepotkala.
794
00:39:27,280 --> 00:39:28,080
slečno Wanerová.
795
00:39:28,680 --> 00:39:29,800
Je to jen pár dní, co jsme se nepotkali,
796
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
teď jsi vypadal hodně vyčerpaně.
797
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
Píseň Chang Ge Xing je plná smutku,
798
00:39:35,240 --> 00:39:36,400
a s nekonečnou frustrací.
799
00:39:38,400 --> 00:39:40,720
Slečna Wanerová mě opravdu velmi dobře zná.
800
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
Na severu probíhá válka.
801
00:39:46,880 --> 00:39:48,120
Tato doba je jiná.
802
00:39:49,320 --> 00:39:51,120
Král Peng Cheng musí
vést armádu sám.
803
00:39:51,680 --> 00:39:52,760
Je to opravdu nebezpečné.
804
00:39:54,120 --> 00:39:55,400
Zajímalo by mě, kolik vojáků
805
00:39:56,320 --> 00:39:57,520
bude obětován.
806
00:39:58,320 --> 00:39:59,640
Jsem dívka.
807
00:39:59,720 --> 00:40:01,200
Já té válce nerozumím.
808
00:40:01,880 --> 00:40:03,160
Ale já tomu věřím
809
00:40:04,080 --> 00:40:05,480
vojáci Song
810
00:40:05,800 --> 00:40:07,720
nebojujte jen za své mise,
811
00:40:08,120 --> 00:40:09,520
musí mít velké ambice
812
00:40:09,560 --> 00:40:10,640
a aspirace.
813
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
Určitě vyhrají válku.
814
00:40:13,840 --> 00:40:14,800
upřímně,
815
00:40:15,080 --> 00:40:17,240
můj bratr také šel do
válečná zóna kvůli tomu.
816
00:40:17,560 --> 00:40:18,560
tomu věřím
817
00:40:18,680 --> 00:40:20,480
určitě se může vrátit vítězně.
818
00:40:20,720 --> 00:40:21,480
Bratr?
819
00:40:21,760 --> 00:40:22,840
Máš taky bratra?
820
00:40:26,600 --> 00:40:27,480
Slyšel jsem to
821
00:40:27,600 --> 00:40:28,360
Zde slečna Wanerová omdlela
822
00:40:28,480 --> 00:40:29,360
zase pár dní.
823
00:40:29,440 --> 00:40:31,000
Jak je na tom vaše tělo nyní?
824
00:40:32,240 --> 00:40:33,640
děkuji za optání.
825
00:40:34,320 --> 00:40:35,680
Měl jsem velké štěstí.
826
00:40:36,000 --> 00:40:36,680
ten den,
827
00:40:36,760 --> 00:40:38,680
zachránil mě lékař.
828
00:40:39,160 --> 00:40:40,480
Po jeho léčbě,
829
00:40:41,040 --> 00:40:42,520
Už je mi mnohem lépe.
830
00:40:43,360 --> 00:40:44,400
Jsem opravdu překvapen
831
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
že ty bylinky jsou velmi silné.
832
00:40:45,720 --> 00:40:46,560
plánuji
833
00:40:46,640 --> 00:40:48,080
dozvědět se více od lékaře.
834
00:40:48,560 --> 00:40:50,400
Možná někdy
835
00:40:50,480 --> 00:40:52,400
Můžu také někomu pomoci.
836
00:40:53,200 --> 00:40:53,880
slečno Wanerová
837
00:40:53,920 --> 00:40:55,160
má laskavé srdce.
838
00:40:56,120 --> 00:40:57,480
Pokaždé, když s tebou mluvím
839
00:40:57,600 --> 00:40:58,960
uvědomím si
840
00:40:59,880 --> 00:41:00,520
něco nového.
841
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
Cítím se také šťastnější.
842
00:41:06,840 --> 00:41:08,160
To je dobře, že jsi šťastný.
843
00:41:08,360 --> 00:41:09,240
v to doufám
844
00:41:09,320 --> 00:41:10,400
i ty můžeš být šťastný.
845
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Pojď, Lige, vstaneme.
846
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
Pojď sem a podívej se.
847
00:41:54,040 --> 00:41:55,640
Kdo jsou tito 2 lidé
848
00:41:55,720 --> 00:41:56,480
pod stromem Ewha?
849
00:41:58,400 --> 00:41:59,640
Pamatujete si ho ještě?
850
00:42:03,320 --> 00:42:04,360
Pojď sem.
851
00:42:06,800 --> 00:42:08,120
Dotkni se ho.
852
00:42:09,120 --> 00:42:11,000
Toto je čtvrtý bratr, který
myslel na tebe.
853
00:42:17,920 --> 00:42:19,680
Čtvrtý bratr maloval
krásný tvůj portrét.
854
00:42:20,440 --> 00:42:22,040
Napsal jsi tato slova.
855
00:42:24,800 --> 00:42:25,760
Podívejte se na tohle.
856
00:42:27,880 --> 00:42:28,520
Jak to, že maloval
857
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
jsi tak tlustá?
858
00:42:35,920 --> 00:42:37,480
Musíš mu moc chybět.
859
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Obdrželi jsme dopis
od dnešního čtvrtého bratra.
860
00:42:41,280 --> 00:42:41,720
Pojďme číst
861
00:42:41,800 --> 00:42:43,120
co pro vás napsal.
862
00:42:47,760 --> 00:42:48,400
lige,
863
00:42:49,280 --> 00:42:50,960
šel jsi ven na sluníčko?
864
00:42:52,160 --> 00:42:53,400
Dnes jsem se zeptal Konga Chenga
865
00:42:53,480 --> 00:42:54,640
koupit čerstvé květinové sušenky pro vás.
866
00:42:54,760 --> 00:42:57,320
25. dubna
867
00:42:55,560 --> 00:42:56,280
co po mě chceš?
868
00:42:56,360 --> 00:42:57,240
koupit ti zítra?
869
00:42:59,280 --> 00:43:00,360
Najednou mě napadlo
870
00:43:00,640 --> 00:43:02,360
naše Ewha rozkvetly.
871
00:43:03,280 --> 00:43:04,520
Cítíte jeho vůni?
872
00:43:05,640 --> 00:43:06,840
Musí to velmi dobře vonět.
873
00:43:08,920 --> 00:43:09,800
Nezapomeňte se zeptat Zijina
874
00:43:09,880 --> 00:43:11,080
zalévat to.
875
00:43:12,640 --> 00:43:14,080
Nemusíš se o mě bát.
876
00:43:14,920 --> 00:43:16,640
Dobře se o sebe postarám.
877
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Dobře odpočívej.
878
00:43:19,600 --> 00:43:20,240
OK?
879
00:43:21,160 --> 00:43:22,000
Čtvrtý bratr.
880
00:43:24,240 --> 00:43:25,880
Zaleju květ hrušně.
881
00:43:28,904 --> 00:43:38,904
Sub od iQiyi a Ripped od skysoultan
♔ Sledujte @skysoultan na Instagramu ♔